27.12.2025 Новые книги
Пришла очередная и неожиданная весточка из Сербии. Там вышел сборник поэзии к трагической дате - бомбардировке Югославии. В книге есть произведения поэта Анатолия Аврутина («Старый рояль») и Натальи Советной («В Пасху на Гробе Господнем.1999»), переведённые на сербский Даяной Лазаревич.
В произведении, которое переводчица выбрала из творчества Натальи Советной, автор писала о своей встрече с сербами в Храме Господня в Иерусалиме во время схождения Благодатного Огня. Там она молилась рядом с паломниками из Югославии. Сербы показывали фотографии своих семей и того, что сотворили "гуманитарной помощью" натовские "благодетели". Югославы молились о мире и о спасении. Н. Советная подарила им свой молитвослов, они обменялись крестиками... Это было в 1999 году.
Анатолий Аврутин и Наталья Советная благодарят Даяну Лазаревич и создателей, издателей книги за то, что, благодаря переводу и вниманию к их творчеству со стороны сербских писателей, они своим словом тоже смогли прикоснуться к той боли, которую сербы носят в себе, чтобы облегчить её.
Зоя Шалыгина
Больше новостей читайте в нашем телеграм-канале Союз писателей Беларуси