29.10.2024 Новости
Депутат Палаты представителей Национального собрания, председатель Гомельского областного отделения ОО «Союз писателей Беларуси» Владимир Гаврилович принял участие в онлайн-встрече членов рабочей группы Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь по сотрудничеству с парламентами отдельных государств Центральной и Южной Америки с депутатами Конгресса Республики Колумбия.
О ЧЕМ ГОВОРИЛИ?
Встреча проходила при поддержке Посольства нашей страны в Республике Колумбия и при непосредственном участии Временного поверенного в делах Беларуси в Колумбии О.А. Купреевой.
В рамках встречи обсуждены вопросы законодательного сотрудничества для развития туристических и бизнес-визитов наших граждан, в частности парламентской поддержки Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Колумбия о взаимной отмене виз для краткосрочного пребывания, взаимно подтверждена перспективность сотрудничества стран в таких сферах, как сельское хозяйство, торговля, инвестиции, образование, культура, СМИ.
К СЛОВУ
В своем выступлении на онлайн-встрече Владимир Гаврилович подчеркнул, что в нашей республике, богатой на литературные традиции, всегда присутствовал огромный интерес к колумбийской литературе. Например, 50 лет назад роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества», а в последующие десятилетия и другие его произведения – повесть «Полковнику никто не пишет» и роман «Осень патриарха» – пользовались у нас бешенной популярностью и разошлись на цитаты.
К слову, мы и сегодня активно интересуемся художественной литературой Колумбии, как частью самобытной культуры. Правда, открываем новых колумбийских авторов не напрямую, а через Российскую Федерацию, отметил белорусский парламентарий и литератор.
Далее он отметил: «Благодаря совместным переводческим проектам и Мировому поэтического движению «Мир без стен» в 2023 году мы перевели на русский и белорусские языки, издали два больших сборника «Земля – наш общий дом», в которых представлена великолепная поэзия ряда колумбийских поэтов. Например, белорусы уже могут прочесть на своем родном языке поэзию Фернандо Рендона, Габриеля Хайме Франко – известных колумбийских поэтов, основателей и координаторов Международного поэтического фестиваля в Медельине. А недавно и 20 поэтов России переведены на испанский язык известным поэтом Рубеном Флорезем…»
В выступлении Владимир Гаврилович также констатировал, что только что в Казани создана Ассоциация писателей БРИКС:
– Колумбийские авторы, как и мы, славяне, активно работают в этой структуре в поддержку мира и созидания через творчество. И всегда мы с радостью открываем друг друга и наши страны. Мы глубоко понимаем, что через художественную литературу легче всего выстраивать мосты дружбы и взаимопонимания между народами. Поэтому внес предложение: о возможном проведении онлайн-встречи писателей-парламентариев наших стран, на которой можно поговорить о конкретном совместном объединяющем творческом проекте. Ведь общение представителей разных культур – это взаимное обогащение!
ИТОГИ
Во время онлайн-встречи договорились и далее регулярно обмениваться информацией и опытом по вопросам законотворческой деятельности, оказывать содействие в установлении контактов и продвижении инициатив в межпарламентских организациях, а также провести следующую встречу в формате диалоговой площадки на тему «Потенциал и актуальные форматы СМИ, прозы, поэзии в сохранении национальных и общечеловеческих ценностей».
По материалам телеграмм-канала В.Гавриловича https://t.me/vladimirgavrilovitch67/2062
Больше новостей читайте в нашем телеграм-канале Союз писателей Беларуси